Descrierea locului: În Graz sunt disponibile numeroase centre de consultanţă care oferă informaţii cu privire la posibilităţile de instruire profesională sau la continuarea studiilor după absolvirea învăţământului obligatoriu Cafeneaua IBOBB sau Centrul de informare profesională (BIZ). Departamentul de consultanţă şcolară în domeniul psihologiei şcolare al landului oferă asistenţă elevilor cu o altă limbă maternă decât germana, precum şi părinţilor acestora, profesorilor şi tuturor instituţiilor cu privire la problemele şcolare şi la instruire şi perfecţionare. Este oferită asistenţă şi în beneficiul persoanelor aflate la începutul carierei profesionale și în procesul de căutare a cursurilor de limba germană. INSTRUIRE PÂNĂ LA VÂRSTA DE 18 ANI Instruirea până la vârsta de 18 ani reprezintă o iniţiativă a guvernului federal austriac, având ca scop, în beneficiul tuturor tinerilor, dincolo de absolvirea învăţământului obligatoriu, asigurarea unei calificări şi prevenirea încetării timpurii a studiilor. De la finalul anului școlar 2016/2017, obligaţia de instruire este aplicabilă cu privire la toţi adolescenţii până la împlinirea vârstei de 18 ani, care au absolvit învăţământul obligatoriu şi care se află permanent în Austria (2017 începând cu prima categorie de vârstă). Instructorul pentru adolescenţi este responsabil în special pentru asigurarea respectării obligaţiei de instruire prin informarea adolescenţilor, a părinţilor, respectiv a reprezentanţilor legali cu privire la acest aspect şi pentru acordarea de asistenţă în beneficiul adolescenţilor. PROMOVAREA EXAMENULUI DE BACALAUREAT ÎNVĂŢĂMÂNTUL GIMNAZIAL ŞI LICEAL (AHS) (10–18/19 ANI, RESPECTIV CLASELE 5–12/13 ) Acesta asigură o instruire generală complexă, fiind absolvit cu examenul de bacalaureat (maturitate). Diploma de maturitate conferă dreptul de a studia la universităţi şi instituţii politehnice, precum şi la colegii şi academii. Pentru a frecventa cursurile unei şcoli gimnaziale şi liceale este necesară o absolvire de succes a clasei a 4-a primară cu calificativele şcolare „Foarte bine” sau „Bine” la germană, citire şi matematică (în caz contrar este necesar un examen de admitere). Se diferenţiază între gimnaziu (domeniul principal: limbi străine), gimnaziul real (cu o specializare în domeniul ştiinţelor naturii-tehnic) şi gimnaziul real în domeniul economic (lista: ahs-stmk. at/cms/). Pentru întrebări suplimentare, vă rugăm să luaţi legătura cu inspectoratul şcolar. LICEUL CU PROFIL REAL (14–18/19 ANI, RESPECTIV CLASELE 9.–12./13. ) Cursurile acestei şcoli pot fi frecventate după un gimnaziu (cu absolvire corespunzătoare) sau a unui nivel inferior de învăţământ secundar şi au ca domenii principale învăţământul instrumental, arte şi meserii, biologie şi ştiinţe de mediu, tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor şi sport. Pentru elevii cu talente speciale există posibilităţi speciale de instruire. Informaţii în acest sens sunt oferite de către inspectoratul şcolar pentru Stiria. INSTRUIRE PROFESIONALĂ ŞCOLILE GIMNAZIALE ŞI SUPERIOARE DE INSTRUIRE (ÎNCEPÂND CU VÂRSTA DE 14 ANI, INSTRUIRE CU O DURATĂ DE 3 PÂNĂ LA 4 ANI, RESPECTIV DE 5 ANI) Şcolile gimnaziale (şcoli de specialitate) oferă cunoştinţe de specialitate de bază pentru exercitarea unei profesii şi se încheie după trei, respectiv patru ani cu un examen de absolvire. Cursurilor de instruire profesională cu o durată de 5 ani organizate de şcolile superioare oferă instruire completă cu privire la profesiile superioare ale domeniului de specialitate şi se încheie în mod suplimentar cu un examen de diplomă, care conferă dreptul de frecventare a studiilor. În funcţie de domeniul de specialitate sunt disponibile: şcoli tehnice, comerciale şi de artă, şcoli pentru alte profesii industriale, şcoli pentru profesii comerciale şi pentru activităţi în domeniul prestării de servicii şi al profesiilor sociale, instituţii de instruire pentru îngrijitori de grădiniţă, profesori şi educatori, precum şi şcolile pentru profesii în domeniul agricol şi forestier. Sunt disponibile şi şcoli de specialitate cu o durată a studiilor de unu până la doi ani. Informaţii suplimentare sunt disponibile la inspectoratul şcolar la adresa lsr-stmk.gv.a

Descrierea locului: În Austria, copiii au obligaţia de a frecventa cursurile şcolare de la împlinirea vârstei de 6 ani, timp de nouă ani. Este aplicabilă obligaţia de instruire până la împlinirea vârstei de 18 ani! Anii şcolari încep în toate situaţiile în luna septembrie. Părinţii sunt responsabili pentru frecventarea cursurilor şcolare de către copiii lor şi pot fi sancţionaţi în situaţia în care copiii nu merg la şcoală. ŞCOALA PRIMARĂ (6–10 ANI, RESPECTIV CLASELE 1–4 ) Copilul trebuie înscris cu nouă luni înainte de începerea cursurilor la o şcoală din apropierea adresei de domiciliu. În situaţia în care doriţi ca acesta să frecventeze o altă școală, aveţi nevoie în acest scop de un acord din partea departamentului pentru instruire şi integrare. Părinţii sau reprezentanţii legali obţin toate informaţiile prin intermediul unei adrese transmise de către departamentul pentru instruire şi integrare. Există peste 50 de şcoli primare de stat şi private, respectiv alternative (lista: lsr-stmk. gv.at – Schulführer). Copiii pentru care se aplică obligativitatea de a urma o formă de învăţământ şi care nu întrunesc încă cerinţele pentru a frecventa cursurile şcolare trebuie să fie prezenţi în primul an la cursurile clasei pregătitoare pentru a se adapta în acest mod vieţii şcolare. Nivelul învăţământului pregătitor este inclus în învăţământul obligatoriu. Cursurile în cadrul învăţământului pregătitor sunt oferite în toate şcolile. Dacă aveţi întrebări suplimentare, luaţi legătura cu departamentul pentru instruire şi integrare. După absolvirea şcolii primare, ceea ce înseamnă după clasa a 4-a, există diferite opţiuni de instruire. ŞCOALA DE SPECIALITATE (10–14 ANI, RESPECTIV CLASELE 5–8) În Graz există peste 20 de şcoli de specialitate publice şi private (NMS). NMS este utilizată pentru instruirea generală de bază, precum şi pentru pregătirea pentru viaţa profesională (cu continuarea cu şcoala politehnic), respectiv pentru transferarea la liceu. Pentru elevii cu talente speciale în domeniul muzical sau sportiv există NMS Musik Graz-Ferdinandeum şi NMS Sport Graz-Brucknerstraße. Şcolarii din cadrul NMS beneficiază de sprijin individual, fiind aplicabilă în principiu programa gimnaziului real. În funcţie de rezultat, după clasa a 8-a are loc absolvirea învăţământului obligatoriu sau a şcolii superioare de instruire generală. ŞCOALA POLITEHNICĂ (15 ANI, RESPECTIV CLASA A 9–A ) În şcoala politehnică, Herrgottwiesgasse 160 c şi în două clase din cadrul NMS Webling, este asigurată, după absolvirea clasei a 8-a, calificarea pentru transferul către ucenicie şi şcoala profesională. Şcoala politehnică durează un an, a 9-a, şi este concepută pentru elevii care au absolvit cu succes clasa a 8-a în cadrul unui gimnaziu. ŞCOLILE GIMNAZIALE GENERALE Cu privire la şcolile gimnaziale de formare profesională şi cele superioare a se vedea pagina 59! ÎNVĂŢĂMÂNT ÎN LIMBA MATERNĂ Elevii cu o limbă maternă diferită de germană dispun de posibilitatea de a aprofunda, în cadrul unui exerciţiu voluntar, pentru care se acordă note, cunoştinţele la limba maternă. Participarea este voluntară şi gratuită, fiind însă recomandată valorificarea acestei oferte de instruire, deoarece cunoştinţele solide la limba maternă constituie baza pentru învăţarea unei alte limbi şi pot produce efecte pozitive asupra rezultatelor la alte materii. Învăţământul în limba maternă poate fi organizat în principiu în orice limbă. În prezent, în mai multe şcoli primare şi gimnaziale din Graz, precum şi la şcoala politehnică este oferit învăţământul în una sau mai multe dintre următoarele limbi: albaneză, arabă, bosniacă/ croată/sârbă, chineză, franceză, persană, poloneză, portugheză, română, rusă, cehă şi turcă. Mai multe informaţii cu privire la acest aspect sunt disponibile la departamentul pentru instruire şi integrare, respectiv la colectivul managerial al fiecărei şcoli ale cărei cursuri sunt frecventate de către copil. La adresa bmukk.gv.at/schulen/unterricht/ muttersprachlicher-unterricht regăsiţi toate informaţiile în limba germană, precum şi în multe alte limbi. COPII CU DIZABILITĂŢI Pentru copiii cu dizabilităţi şi cerinţe speciale de asistenţă pedagogică sunt disponibile – în funcţie de solicitarea părinţilor – forme speciale de instruire. Suplimentar faţă de înmatricularea la o şcoală specială, un copil poate frecventa, în cadrul şcolii primare, gimnaziale şi politehnice, cursurile unei şcoli de integrare. În funcţie de necesităţi este pus la dispoziţie un serviciu de îngrijire şi asistenţă. Anumite şcoli sunt amenajate astfel încât să respecte cerinţele pentru persoanele cu dizabilităţi. Pentru elevii cu probleme de vedere şi orbi, respectiv cu probleme de auz şi surzi sunt disponibile mai multe şcoli. Informaţii cu privire la acest aspect sunt puse la dispoziţie în departamentul pentru instruire şi integrare, respectiv în centrele pedagogice speciale. ÎNVĂŢĂMÂNT RELIGIOS Învăţământul religios din Austria este asigurat de către bisercile şi comunităţile religioase recunoscute, pentru elevii care aparţin cultelor respective. Acesta are loc în cadrul învăţământului şcolar. Părinţii (respectiv, de la împlinirea vârstei de 14 ani, chiar elevii) dispun de posibilitatea de a-l retrage pe copil de la învăţământul religios.

Descrierea locului: Centrele de tineret pentru adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 13 şi 19 ani: În Graz există 13 centre de tineret. O listă de locaţii şi de oferte este disponibilă la adresa jugend.graz.at/ Jugendzentren. CENTRELE DE TINERET PENTRU ADOLESCENŢI CU VÂRSTA CUPRINSĂ ÎNTRE 13 ŞI 21 ANI Streetworker-ii tineri sunt prezenţi în centrul oraşului Graz şi stau la dispoziţia tuturor adolescenţilor care sunt stresaţi şi care au nevoie de cineva cu care să discute şi care să le ofere asistenţă. Structura de contact cu sediul în Jakominiplatz 1 este o zonă disponibilă în care persoanele prezente nu sunt obligate să consume produse. În această incintă, adolescenţii pot servi masa, pot face duş, îşi pot spăla rufele etc. şi sunt oferite informaţii şi consultanţă, servicii de intermediere şi asistenţă (de exemplu cu structurile de consultanţă, în raport cu poliţia). Contact: Tel.: +43 316 80 15-470 ACTIVITATEA INTERCULTURALĂ ÎN BENEFICIUL TINERILOR Cu privire la întrebările referitoare la relaţiile din mediul familial cotidian, la posibilităţile de instruire sau la integrarea socială şi culturală, persoanele interesate – atât adolescenţii proveniţi din mediul migraţional, cât şi părinţii sau profesorii pot lua legătura cu ISOP. MOBILITATE ŞI TRANSPORT PIETONI Învăţaţi-vă copilul încă din primii ani de viaţă care sunt regulile de circulaţie. Apreciaţi care este momentul de la care copilul dumneavoastră poate merge singur la şcoală. În acest scop, parcurgeţi împreună drumul către şcoală şi discutaţi zonele periculoase. MICRO-SCOOTER, SCOOTER, SKATEBOARD ETC. Este permisă utilizarea acestora numai în spaţiile folosite de către pietoni, de exemplu pe trotuar, în zonele pietonale, în zonele de locuinţe şi spaţiile de joacă etc. Inlineskates: Este permisă utilizarea acestora, suplimentar faţă de zonele pietonale, şi pe pistele de biciclete, benzile pentru biciclete, etc. Deplasarea cu bicicleta de la vârsta de 10 ani: începând chiar cu copiii de grădiniţă, municipalitatea oferă asistenţă la învăţarea utilizării bicicletei. Copiii care nu au împlinit vârsta de 10 ani pot circula cu bicicleta în spaţiile publice numai sub supravegherea persoanelor care au împlinit vârsta de 16 ani. În baza legitimaţiei de biciclist se poate circula neînsoțit cu bicicleta în transportul rutier începând cu vârsta de 10 ani, în celelalte situaţii acest drept fiind aplicabil numai începând cu vârsta de 12 ani. Legitimaţia de biciclist este eliberată de către administraţia străzilor a oraşului Graz. Examenul teoretic este organizat în clasa a 4-a de către profesorii de şcoală generală. Examenul practic pentru biciclişti are loc în Grazer Verkehrsgarten, în parcul municipal. Mai multe informaţii cu privire la acest aspect sunt disponibile în limba germană şi engleză la adresa: radfahrtraining.at SIDEWALKER (TROTINETĂ) Cu privire la acest mijloc de transport sunt aplicabile aceleaşi reguli ca în cazul bicicletelor. Este permisă circularea pe benzile pentru biciclete şi pe carosabil, însă nu pe trotuare. Utilizarea de scutere este permisă de la vârsta de 15 ani: în baza unui permis de conducere din clasa AM (până în 2012: permis de utilizator de scuter) este admisă conducerea unui scuter care atinge o viteză de maxim 45 km/h de la împlinirea vârstei de 15 ani. În acest scop este necesară promovarea unui examen teoretic şi practic, cu posibilitatea de a iniţa demersurile în acest sens deja cu şase luni înainte de împlinirea vârstei de 15 ani. DEPLASAREA ÎN CALITATE DE PASAGER LA BORDUL UNUI AUTOVEHICUL Copiii care nu au împlinit vârsta de 14 ani cu o înălţime mai redusă de 150 cm trebuie să deplaseze pe un scaun pentru copii, adaptat în funcţie de înălţimea acestora. DEPLASAREA CU AUTOTURISMUL ÎNCEPÂND CU VÂRSTA DE 17 ANI Încă de la vârsta de 15 1/2 ani şi jumătate este permisă începerea cursurilor de bază la o şcoală de şoferi. Cursele destinate deprinderii abilităţilor practice pentru obţinerea permisului de conducere pot fi efectuate în regim privat, după împlinirea vârstei de 17 ani, cu un însoţitor autorizat care, printre altele, deţine de minim şapte ani un permis de conducere. Este permisă participarea la examen numai după împlinirea vârstei de 17 ani. TRANSPORT PUBLIC Formularele de cerere pentru transportul gratuit al elevilor sunt puse la dispoziţie de şcoli. În mod suplimentar, sunt aplicabile tarife reduse, de exemplu pentru ucenici sau persoane care locuiesc în internate (a se vedea: verbundlinie. at/schuelerlehrlinge/tickets/schuelerinnen-ticket). În vacanţa de vară, copiii care nu au împlinit vârsta de 15 ani pot călători gratuit cu Graz Linien, iar pentru toate celelalte linii există pentru şcolari şi ucenici un bilet de vacanţă disponibil în condiţii foarte avantajoase (a se vedea: verbundlinie.at/slf/ferienticket.php)

Descrierea locului: ORGANIZAREA TIMPULUI LIBER ȘI A VACANŢELOR, CULTURĂ „Oraşul interactiv”: Graz intenţionează să promoveze oraşul şi ca spaţiu pentru experienţe speciale pentru copii şi adolescenţi. Din acest motiv, în perioada cuprinsă între primăvară şi toamnă există în parcurile din Graz, în zonele rezidențiale şi în locurile publice de joacă oferte precum spaţii pentru desene cu graffiti, Streetsoccer, ateliere de teatru, precum şi jocuri creative în cadrul elementelor mobile de joacă din Graz. Intervalele de organizare a acestor evenimente sunt publicate la adresa graz.at/spielmobile O listă a tuturor locurilor de joacă din Graz poate fi consultată la adresa holding-graz.at/ spielplaetze. Pe parcursul tuturor vacanţelor şcolare (semestriale, de Paşte, vacanța de vară, vacanța de iarnă), studioul pentru copii din cadrul Autorităţii pentru Tineret şi Familie, precum şi autoritatea de coordonare a activităţilor sportive pun la dispoziţie o ofertă complexă de petrecere a timpului liber pentru copii: graz. at/ferienhits. La Autoritatea pentru Tineret şi Familie puteţi apela la serviciul Activitatea opţională prestată de copii şi tineri pentru a beneficia de asistenţă pentru taberele de vară. În cadrul proiectului destinat schimbului de experienţă între generaţii – „points4action”, seniorii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 14 şi 18 ani petrec timp (liber) împreună. Adolescenţii participanţi obţin puncte bonus care pot fi valorificate de exemplu pentru bilete de cinematograf, etc. Informaţii cu privire la acest subiect pot fi consultate la adresa: points4action.at În muzeul pentru copii sunt organizate expoziţii, zone de joacă şi studii, workshop-uri şi piese de teatru pentru copiii cu vârsta cuprinsă între trei şi doisprezece ani. Prin intermediul „Next Liberty” este disponibil un teatru propriu pentru copii şi adolescenţi, iar în ludoteca landului sunt disponibile în scop de împrumut jocuri de toate tipurile. Biblioteca municipală dispune de o oferă complexă, elaborată special pentru copii şi adolescenţi. Toate ofertele şi informaţiile cu privire la acest subiect pot fi consultate la adresa: stadtbibliothek.graz.at

Descrierea locului: COPII CU ÎNTÂRZIERI DE DEZVOLTARE: Pentru copiii cu întârzieri în procesul de dezvoltare, de exemplu cu privire la motricitate, la vorbire, la capacităţile cognitive, cu probleme de natură comportamentală şi dizabilităţi, este asigurată o asistenţă integrată suplimentară. Părinţii beneficiază de consultanţă (educaţională), iar copiii dispun de sprijin individual şi de terapii. Asistenţa suplimentară este gratuită, cererea va fi depusă la serviciul pentru persoane cu dizabilităţi al oraşului Graz. Serviciul de psihologie şcolară şi centrul pedagogic special oferă informaţii cu privire la posibilităţile şcolare existente. În mod suplimentar există grădiniţe de stat cu grupe de integrare, precum şi 4 grădiniţe care oferă măsuri terapeutice de natură pedagogică. CURSURI ŞCOLARE DISPONIBILE PE PARCURSUL ÎNTREGII ZILE, SERVICII DE ASISTENŢĂ ÎN TIMPUL DUPĂ-AMIEZII (PENTRU COPIII CU VÂRSTA CUPRINSĂ ÎNTRE 6 PÂNĂ LA 18 ANI): În aproximativ 50 de şcoli primare, şcoli noi pentru învăţământul mediu, şcoli speciale, gimnazii (reale) şi şcoli private din Graz (lista; graz.at/Bildung/Departamentul pentru instruire şi integrare) sunt oferite servicii de asistenţă pe parcursul întregii zile, cu prânz comun, asistenţă la efectuarea temelor, repetarea materiei şi organizarea creativă a timpului liber. CAFENELE DIDACTICE (PENTRU COPIII CU VÂRSTA CUPRINSĂ ÎNTRE 6 PÂNĂ LA 15 ANI): În districtele Lend, Gries şi Eggenberg, Caritas oferă gratuit servicii de îngrijire pentru copii în timpul după-amiezii. AFTERSCHOOL (PENTRU COPIII CU VÂRSTA CUPRINSĂ ÎNTRE 6 ȘI 15 ANI): În Graz sunt disponibile 28 de afterschool-uri publice şi private. În cadrul acestora, copiii şi adolescenţii beneficiază de asistenţă la îndeplinirea pe cont propriu a obligaţiilor şcolare care le revin. În mod suplimentar, afterschool-urile îşi asumă şi atribuţii de integrare (interculturalitate, respectiv cerinţe educaţionale speciale). Taxele pentru afterschool-uri sunt eşalonate în funcţie de venit. UNIVERSITĂŢILE PENTRU COPII În cooperare cu universitatea din Graz, copiii din şcolile primare dispun de posibilitatea de a participa la workshop-uri pentru a trăi la faţa locului experimente ştiinţifice. Programe foarte atractive de vacanţă! kinderunigraz.at PROMOVAREA SĂNĂTĂŢII Promovarea sănătăţii de către medicii şi terapeuţii Autorităţii pentru Tineret şi Familie (= serviciul medical) oferă pentru părinţi servicii de pregătire pentru naştere, iar pentru sugari şi copii mici consultanţă medicală şi asistenţă, precum şi promovarea timpurie a dezvoltării limbajului în 15 birouri municipale de consultanţă în beneficiul părinţilor. Oferte pentru copiii la vârsta şcolară: Cu ocazia consultului medical efectuat la începerea şcolii în cadrul serviciului medical este efectuată în prezenţa părinţilor o examinare preventivă complexă, cu teste de vedere şi auz. Prezenţa condiţiilor de sănătate pentru începerea studiilor şcolare este examinată la începerea anului pregătitor. Sunt efectuate consultaţii curente în cadrul şcolilor de stat. În mod suplimentar, consultanţa oferită în

Descrierea locului: Copii care nu au împlinit vârsta de 7 ani pot efectua mici cumpărături din banii lor de buzunar, de exemplu pot cumpăra ciocolată. Copiii cu vârsta cuprinsă între 7 şi 14 ani deţin în parte capacitate de exerciţiu. Aceştia dispun de posibilitatea de a încheia mici operaţiuni specifice activităţii cotidiene, de exemplu cumpărarea unui bilet de cinematograf şi pot accepta cadouri. Alte operațiun trebuie efectuate de către un reprezentant legal sau acesta trebuie cel puţin să aprobe un asemenea demers. Adolescenţii cu vârsta cuprinsă între 14 şi 18 ani pot încheia anumite operaţiuni juridice şi fără acordul părinţilor. Aceştia pot dispune de bunurile care sunt lăsate la dispoziţia acestora, de exemplu pot vinde mai departe un cadou. Bunurile care le sunt puse la dispoziţie în scop de folosinţă nu le aparţin, de exemplu lampa de birou din camera de copii. Adolescenţii pot dispune de banii de buzunar, respectiv de veniturile proprii, în măsura în care nevoile existenţiale nu sunt periclitate în acest mod. În mod suplimentar, adolescenţii pot încheia pe cont propriu contracte de muncă, de exemplu pentru un loc de muncă în vacanţă. Sunt aplicabile reguli proprii cu privire la contractele de instruire. Mai multe informaţii cu privire la aceste aspecte sau la elemente similare de natură juridică, de exemplu „De la ce vârstă dispun adolescenţii de posibilitatea de a-şi face un tatuaj şi piercing fără a necesita acordul reprezentantului legal în acest sens?”, pot fi consultate la adresa: kinderanwalt.at. INSTITUŢII DE INSTRUIRE ŞI ÎNGRIJIRE ÎN BENEFICIUL COPIILOR Centrul de service ABI oferă informații gratuite cu privire la instituţiile publice şi private care oferă servicii de îngrijire şi asistenţă în beneficiul copiilor în Graz, precum şi ajutoare. Consultanţa este acordată în limba germană şi engleză. SERVICII DE ÎNGRIJIRE PE PERIOADĂ SCURTĂ (ÎNGRIJIREA COPIILOR ÎN REGIM FLEXIBIL): Pentru acordarea de asistenţă la nivel de oră sunt disponibile în mai multe districte din Graz diferite oferte, de exemplu asociaţii de babysitteri, servicii de bunici, etc.; pentru informaţii suplimentare consultați broşura „Organizarea cursurilor de instruire”, disponibilă la adresa graz.at GRUPE DE JOACĂ: În mai multe districte Grazer există grupe de joacă. CREŞE (PENTRU COPIII CU VÂRSTA CUPRINSĂ ÎNTRE 0 ȘI 3 ANI): Creşele publice (kinderbetreuung.graz.at) şi private oferă servicii de asistenţă şi masă şi susţin dezvoltarea socială, emoţională, motrică şi cognitivă a copiilor. Există zile distincte de informare pentru părinţi şi copii. BONE: Copiii cu vârsta cuprinsă între 0 şi 15 ani, în grupe cu număr redus de membri, pot beneficia de servicii de îngrijire din partea bonelor. Pentru copiii cu nevoi speciale sunt disponibile bone cu instruire specială MIKADO. Costurile sunt determinate în funcţie de intervalul de îngrijire. În funcţie de venit pot fi solicitate subvenţii în acest domeniu. Dacă aveţi întrebări, luaţi legătura cu serviciul ABI, număr de telefon: +43 316 872-7474 CĂMINE DE COPII (PENTRU COPIII CU VÂRSTA CUPRINSĂ ÎNTRE 1,5 ȘI 12 ANI): În trei cămine de copii din Graz beneficiază de servicii de îngrijire copiii mici, copiii de grădiniţă şi cei de vârstă şcolară în cadrul unei instituţii. Pe lângă încăperile distincte pentru fiecare grupă de vârstă sunt posibile şi jocuri la care participă reprezentanţi ai mai multor categorii de vârstă şi grupe. GRĂDINIȚE (PENTRU COPIII CU VÂRSTA CUPRINSĂ ÎNTRE 3 ȘI 6 ANI): Frecventarea unei grădiniţe stimulează copilul dumneavoastră în numeroase domenii; este obligatorie frecventarea acestei instituţii pentru copiii aflați în ultimul an înaintea începerii învăţământului obligatoriu. Acest an obligatoriu este gratuit pentru copiii în vârstă de 5 ani până la o durată de 30 de ore săptămânal (6 ore pe zi). Informaţii sunt disponibile la numărul de telefon +43 316 872-7474. În Graz există grădiniţe de stat, precum şi 100 de grădiniţe, susţinute de către finanţatori privaţi, însă majoritatea practică sistemul tarifar de stat. Costurile pentru serviciile de asistenţă depind de venitul părinţilor; informaţii cu privire la acest aspect sunt disponibile la înregistrare.

Descrierea locului: Încredinţarea reprezintă dreptul şi obligaţia tutorilor de îngrijire şi educare a copilului minor, de a administra patrimoniul acestuia şi de a-l reprezenta legal. Părinţilor căsătoriţi le revine prin efectul legii dreptul comun de îngrijire. În situaţia în care părinţii nu sunt căsătoriţi, dreptul de îngrijire revine exclusiv mamei. Părinţii necăsătoriţi dispun însă de posibilitatea, indiferent dacă locuiesc sau nu împreună, de a reglementa, după naşterea copilului, la oficiul de stare civilă exercitarea comună a dreptului de îngrijire. Dreptul de îngrijire comună se menţine şi după o separare în fapt a părinţilor sau în caz de divorţ, însă părinţii trebuie să decidă în acest caz cărui părinte îi va reveni dreptul principal de îngrijire a copilului. O modificare a dreptului de îngrijire poate fi solicitată în orice moment instanţei. În situaţia în care părinţii nu dispun de posibilitatea de exercitare a dreptului de îngrijire în interesul copilului, instanţa poate încredinţa exercitarea dreptului de îngrijire bunicilor, părinţilor vitregi, unei alte persoane care întruneşte condiţiile necesare sau Direcţiei Generale de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului. În situaţia în care tatăl şi mama au acelaşi domiciliu cu copilul, întreţinerea va fi asigurată în principiu prin asistenţă concretă în beneficiul copilului. În situaţia în care un părinte locuieşte însă separat de copil, trebuie să achite o sumă cu titlu de îngrijire de bază. Cuantumul sumei de îngrijire depinde de venitul părintelui care achită plata şi de vârsta copilului. Părintele care nu locuieşte împreună cu copilul dispune în orice caz de un drept de a menţine contactul cu copilul, în mod regulat şi de a primi informaţii cu privire la copil în legătură cu aspecte importante. Puteţi obţine informaţii suplimentare cu privire la aceste teme de la Autoritatea pentru Tineret şi Familie, care preia în anumite domenii, de exemplu la solicitările privind acordarea întreţinerii, şi reprezentarea legală a minorului. La nr. de telefon: +43 316 872-3199 puteţi contacta biroul central de informare al Autorităţii pentru Tineret şi Familie a oraşului Graz. La acest număr vă stă la dispoziţie un interlocutor între orele 7.30 şi 15. Protecţia copiilor: părinţii care prezintă un pericol de a-şi vătăma propriul copil şi persoanele care deţin informaţii cu privire la copii aflaţi în pericol sau care au întrebări cu privire la subiectul reprezentat de protecţia copiilor, vor primi consultanţă şi informaţii de la Autoritatea pentru Tineret şi Familie. Serviciul de intervenţie de urgenţă poate fi contactat de luni până vineri între orele 7.30 şi 18 la numărul de telefon +43 316 872- 3043. În afara acestor intervale puteţi contacta serviciul de intervenţie de urgenţă la numărul de telefon al oraşului Graz: +43 316 872-0 respectiv, în situaţii urgente, vă rugăm să luaţi legătura cu cea mai apropiată secţie de poliţie (tel.: +43 316 888-0). Un lucrător social din cadrul Direcţiei Generale de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului urmează să vă contacteze telefonic cât mai rapid posibil. CONSULTANŢĂ ŞI ASISTENŢĂ PENTRU FAMILII Oraşul Graz pune la dispoziţie numeroase oferte pentru a susţine mediul familial, oferind familiilor asistenţă şi sprijin la apariţia de probleme şi conflicte. Obiectivul este acela de a oferi asistenţă şi consultanţă în beneficiul copiilor şi al adolescenţilor şi al întregul sistem familial, precum şi de a valorifica punctele forte, resursele şi posibilităţile existente. În centrul acestei activităţi se află voinţa şi obiectivele tuturor părţilor implicate. Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului a fost însărcinată, conform legii privind asistenţa în beneficiul copiilor şi al adolescenţilor, să ofere sprijin în beneficiul familiilor la îndeplinirea sarcinilor care revin acestora şi, în situaţia în care copiii sau adolescenţii se află în pericol, să adopte măsurile pentru protecţia copiilor respectivi. În caz de separare în fapt sau de divorţ, ambii părinţi pot beneficia de consultanţă (juridică) şi/sau mediere. Copiii şi adolescenţii care, ca urmare a situaţiei familiale, nu mai pot locui împreună cu părinţii, beneficiază de un nou cămin în cadrul asociaţiilor locative socio-pedagogice sau la părinţii vitregi. Birourile de consultanţă în beneficiul părinţilor oferă părinţilor sugarilor şi copiilor mici asistenţă detaliată pentru toate aspectele privind educaţia, alimentaţia, îngrijirea şi sănătatea pentru copiii acestora. Asistenţa socială în mediul şcolar: În cadrul mai multor şcoli din Graz, asistenţii sociali specializaţi pentru mediul şcolar din cadrul asociaţiei ISOP oferă asistenţă şi consultanţă pentru toţi. Copiii şi adolescenţii pot aborda în acest context teme foarte serioase însă pot beneficia de oferte şi de informaţii cu privire la timpul liber şi sport. DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIILE COPIILOR ŞI ADOLESCENŢILOR (PROTECŢIA TINERILOR) Pentru a proteja adolescenţii de pericole, a fost adoptată legea privind regimul tinerilor din Stiria (StJG). Aceasta reglementează de exemplu intervalele în care pot adolescenţii pot părăsi instituţia: •adolescenţii care nu au împlinit vârsta de 14 ani pot părăsi instituţia în intervalul cuprins între orele 5 şi 21 fără a fi însoţiţi de un supraveghetor, •adolescenţii cu vârsta cuprinsă între 14 şi 16 ani pot părăsi instituţia nesupravegheaţi între orele 5 şi 23,iar de la vârsta de 16 ani nu există o limită legală pentru intervalele de a ieşi din instituţie.

Descrierea locului: ersoanele care nu au încheiat o asigurare de sănătate dispun de dreptul legal de a beneficia de asistenţă în cazul unei îmbolnăviri: în acest context, instituţia competentă în domeniul asigurărilor sociale preia, în cadrul asistenţei în beneficiul bolnavilor, costurile medicale. Beneficiarii subvenţiei pentru asigurarea nevoilor minime de subzistenţă orientate în funcţie de necesar sunt asiguraţi prin intermediul casei locale de asigurări de sănătate. În Graz, Marienambulanz din cadrul Caritas oferă fără caracter birocratic şi gratuit asistenţă medicală pentru persoanele neasigurate şi pentru persoanele asigurate care, din motive de natură personală, nu doresc să apeleze la sistemul public de sănătate (de exemplu în cazul dependenţei de alcool sau de droguri). ASISTENŢĂ PENTRU PERSOANELE FĂRĂ LOCUINŢĂ Pentru informaţii, consultați capitolul „Situaţii de urgenţă şi crize”. SUBVENŢIE DE COMPENSARE ŞI ALOCAŢIE DE ÎNGRIJIRE Beneficiarii unei pensii reduse dispun, în anumite situaţii, de dreptul la o subvenţie de compensare pentru asigurarea unui venit minim. Persoana care beneficiază de îngrijire într-o pondere de peste 60 ore lunar dispune eventual de dreptul la alocaţia de îngrijire. Consultaţi detalii în acest sens în capitolul „Seniori”. DECES În caz de deces într-o locuinţă este necesară informarea fără întârziere a unui medic, care va efectua examinarea cadavrului şi va elibera formularele „Notificarea decesului” (certificat de deces) şi „Certificat privind examinarea cadavrului”. Până la sosirea medicului nu este permisă efectuarea de modificări cu privire la defunct (nici schimbarea hainelor acestuia). Decesul trebuie declarat la biroul de relaţii interne pentru cetăţeni, serviciul de stare civilă, în următoarea zi lucrătoare. De regulă, acest demers este efectuat de către firma de pompe funebre; aceasta vă oferă şi toate informaţiile necesare cu privire la procedurile suplimentare aplicabile în raport cu autorităţile. În situaţia în care o persoană decedează în spital sau în căminul de îngrijire, notificarea este efectuată de către instituţia respectivă. Biroul de relaţii interne pentru cetăţeni vă emite un certificat de deces care vă este necesar pentru toate procedurile ulterioare în raport cu autorităţile. Documentele care vă sunt necesare vă sunt comunicate de către personalul din cadrul oficiului de stare civilă. În Graz există mai multe cimitire ale bisericii catolice, două cimitire ale bisericii evanghelice şi un cimitir al cultului israelit. În cimitirul interconfesional al Holding Graz există locuri de veci pentru musulmani.

Descrierea locului: Pe parcursul perioadei de aproximativ patru luni de protecţie a maternităţii, mamele beneficiază în anumite condiţii de indemnizaţie săptămânală pentru substituirea venitului nerealizat. Cel mai devreme la data naşterii puteţi formula cererea de acordare a indemnizaţiei de creştere a copilului. Părinţii pot alege între cinci variante de îngrijire a copiilor, pentru a beneficia de sprijinul achitat pentru un interval de maxim 36 de luni. Pentru încasarea indemnizaţiei de creştere a copilului este necesară efectuarea examinărilor menţionate în legitimaţia Mama şi copilul. Vă rugăm să depuneţi cererea de acordare a indemnizaţiei de creştere a copilului la societatea de asigurare de sănătate care v-a acordat indemnizaţia săptămânală, respectiv la care sunteţi asigurat. ALOCAŢIA FAMILIALĂ, DEDUCEREA FISCALĂ PENTRU COPII Independent de activitate sau de venituri, părinţii au dreptul de a beneficia pentru copiii lor de alocaţia familială. Cuantumul acesteia depinde de vârsta şi de numărul de copii. Pentru copiii cu dizabilităţi este acordată o alocaţie majorată. De la împlinirea vârstei de 18 ani, alocaţia familială este acordată numai în anumite condiţii. Trebuie să depuneţi cererea de acordare a alocaţiei familiale la administraţia financiară competentă pentru dumneavoastră. Împreună cu alocaţia familială este achitată şi deducerea fiscală pentru copii (un impozit negativ). Aceasta nu trebuie solicitată distinct. CEC PENTRU SCUTECE Autoritatea de mediu a oraşului Graz susţine utilizarea de scutece din material textil lavabile, prin acordarea „cecului pentru scutece” (80 euro per bebeluş). Detalii la numărul de telefon: +43 316 872-4304. ÎNGRIJIREA COPIILOR O informare detaliată cu privire la asistenţa acordată în beneficiul copiilor mici poate fi consultată la capitolul „Copii și adolescenţi”. Informaţiile referitoare la instruirea şcolară, profesională etc. sunt disponibile în capitolul „Instruire”. ATENŢIE: În Stiria este obligatorie frecventarea unui an de grădiniţă. Astfel, înainte de începerea învăţământului obligatoriu, copiii TREBUIE să frecventeze o grădiniţă. Acest an obligatoriu este gratuit până la o durată de 30 de ore per săptămână (6 ore pe zi). Informaţii sunt disponibile la numărul de telefon +43 316 877-2103. PERSOANE CU DIZABILITĂŢI Oraşul Graz şi numeroase instituţii acordă o atenţie specială nevoilor persoanelor cu dizabilităţi (consultaţi în acest sens şi capitolul „Egalitate de tratament și participare la adoptarea deciziilor”). Structura principală de contact pentru persoanele cu dizabilităţi este autoritatea de protecţie socială din cadrul structurii administrative. INFORMAŢII SUPLIMENTARE Ministerul Federal al Economiei, Familiei şi Tineretului bmwfj.gv.at help.gv.at zweiundmehr.steiermark.at SERVICIUL PENTRU ACORDAREA DE ASISTENŢĂ ÎN BENEFICIUL PERSOANELOR CU DIZABILITĂŢI Serviciul pentru acordarea de asistenţă în beneficiul persoanelor cu dizabilităţi este responsabil pentru punerea în aplicare în Graz a legii cu privire la persoanele cu dizabilităţi din Stiria (StBHG). Aceste demersuri includ procedura de la formularea cererii până la adoptarea

Descrierea locului: CĂSĂTORIE Primul pas către viaţa de cuplu căsătorit este reprezentat de „notificarea intenţiei”, reprezentând înregistrarea oficială a căsătoriei în faţa ofiţerului de stare civilă. Vă rugăm să vă programaţi la oficiul de stare civilă al biroului de relaţii interne pentru cetăţeni din cadrul oraşului Graz la numărul de telefon: +43 316 872-5140, 5143 până la 5145 – astfel veţi afla şi care sunt documentele pe care trebui să le prezentaţi şi care sunt taxele pe care trebuie să le achitaţi. Cu ocazia înregistrării sunt stabilite locaţia, termenul şi procedura cununiei, precum şi viitorul dumneavoastră nume dobândit în urma căsătoriei. În calitate de cetăţean străin sunt aplicabile pentru dumneavoastră reglementările ţării dumneavoastră de origine. PARTENERIATUL ÎNREGISTRAT Împreună cu partenerul dumneavoastră de acelaşi sex puteţi pune bazele unui „parteneriat înregistrat”. Pentru procedura necesară vă puteţi programa la biroul de relaţii interne pentru cetăţeni la numărul de telefon: +43 316 872-5171. SARCINĂ Imediat ce ştiţi că aşteptaţi un copil, trebuie să comunicaţi sarcina dumneavoastră şi data probabilă a naşterii angajatorului dumneavoastră. Cu opt săptămâni înainte şi opt săptămâni după naştere se aplică pentru angajate o interdicţie absolută de desfăşurare a unei activităţi, în sensul protecţiei maternităţii. Pentru îngrijirea sănătăţii pentru mamă şi bebeluş este disponibilă „legitimaţia mama şi copilul”, care reglementează o serie de examene medicale în timpul sarcinii şi până când copilul împlineşte 5 ani. Legitimaţia mama şi copilul vă este eliberată de către entitatea care constată sarcina dumneavoastră. Această legitimaţie este înmânată tuturor femeilor, independent de cetăţenie. Examenele medicale sunt gratuite numai în situaţia în care apelaţi în acest sens la un medic care a încheiat un contract cu casa dumneavoastră de asigurări de sănătate. În situaţia în care nu beneficiaţi de asigurare de sănătate, înainte de a beneficia de o examinare, puteţi solicita eliberarea de către casa dumneavoastră teritorială de asigurări de sănătate a unui document justificativ care să ateste dreptul respectiv. Veţi putea încasa indemnizaţia de creştere a copilului numai în situaţia în care respectaţi cu stricteţe toate examenele! În cazul unei sarcini nedorite beneficiaţi de asistenţă din partea diferitelor structuri de consultanţă, de exemplu Centrul de sănătate pentru femei. Descoperiţi mai multe informaţii în acest sens în capitolul „Situaţii de urgenţă şi crize”. DUPĂ NAŞTERE După naştere aveţi de făcut câteva drumuri la autorităţi. Oficiul de stare civilă al oraşului Graz – Registrul de naşteri vă oferă un serviciu premiat: în spitalul landului din Graz şi în sanatoriile Ragnitz şi Leonhard – în anumite condiţii – certificatul de naştere, confirmarea naşterii pentru Casa de asigurări de sănătate şi documentul de înregistrare a domiciliului vi se livrează direct la patul copilului! În situaţia în care domiciliul principal al copilului dumneavoastră se află în Graz şi dacă aţi născut la spitalul landului din Graz, puteţi obţine în acest mod şi certificatul de cetăţenie. Nu sunt generate costuri suplimentare în acest mod. În situaţia în care aţi născut bebeluşul în alt spital, trebuie să îndepliniţi următoarele formalităţi: •Certificat de naştere: Certificatul de naştere vă este eliberat de către oficiul de stare civilă local competent. În situaţia în care bebeluşul dumneavoastră s-a născut în Graz, competenţa revine oficiului de stare civilă al oraşului Graz/registrul de naşteri. Această autoritate vă comunică şi care sunt documentele necesare. Tel.: +43 316 872-5161, e-mail standesamt@stadt.graz.at, graz.at. •Înregistrarea domiciliului: La centrul de service de la sediul central, Schmiedgasse 26, sau la un centru intern de service pentru relaţii cu cetăţenii (a se vedea capitolul „Pentru prima dată în Graz”). Vor fi prezentate: certificatul de naştere al copilului, fişa de înregistrare completată, documentul de identitate cu fotografie al persoanei care efectuează înregistrarea. •Certificat de cetăţenie: La serviciul pentru relaţii cu cetăţenii, tel.: +43 316 872- 5185, 5187, 5188. Un copil legitim devine automat prin naştere cetăţean austriac în situaţia în care unul dintre părinţi deţine la data respectivă cetăţenia austriacă. Copiii din afara căsătoriei dobândesc automat cetăţenia austriacă în cazul în care mama, la data naşterii, deţine cetăţenia austriacă. Pentru situațiile în care copilul este legitim sau născut în afara căsătoriei este necesară prezentarea de documente diferite, motiv pentru care vă rugăm să apelaţi telefonic în prealabil autoritatea şi să formulaţi întrebările necesare! •Înregistrarea la casa de asigurări sociale: Acest demers se realizează automat de către oficiul de stare civilă. În situaţia în care ambii părinţi deţin calitatea de asiguraţi de sănătate – copilul dumneavoastră poate fi co-asigurat la mamă şi la tată. Copilul dobândeşte un E-Card propriu. •Paşaport de călătorie: un pașaport propriu de călătorie pentru o deplasare în străinătate Puteţi solicita centrului de service al oraşului Graz, sediul central, Schmiedgasse 26, eliberarea acestui document. Vă rugăm să vă informaţi în prealabil asupra documentelor care vă sunt necesare – tel.: +43 316 872-5252. A se vedea şi capitolul „Pentru prima dată în Graz”. NAŞTEREA ANONIMĂ/COŞUL PENTRU BEBELUŞI Mamele care nu au posibilitatea de a păstra copilul au la dispoziţie două posibilităţi: •Naşterea anonimă în spital. •Predarea anonimă a copilului într-un loc sigur: „Coşul pentru bebeluşi” se află pe peretele exterior al clinicii de ginecologie din cadrul spitalului landului Graz, Auenbruggerplatz 18. Imediat după predare, bebeluşul beneficiază fără întârziere de îngrijire medicală şi i se găseşte cât mai rapid posibil o familie de plasament. Linia de asistență telefonică pentru informații: +43 800 83 83 83