Descrierea locului: OBLIGAŢIA DE ÎNREGISTRARE În situaţia în care vă mutaţi în Austria sau dacă vă schimbaţi adresa pe teritoriul Austriei trebuie să vă declaraţi adresa de domiciliu la autorităţi în termen de trei zile. Consultaţi informaţii suplimentare cu privire la obligaţia de înregistrare în capitolul „Pentru prima dată în Graz”. GĂSIREA UNEI LOCUINŢE Puteţi găsi o locuinţă prin intermediul •dezvoltatorilor imobiliari •agenţilor imobiliari •locatorilor/vânzătorilor persoane fizice Cel mai simplu este să consultaţi anunţurile cu privire la locuinţele disponibile pentru închiriere, publicate în ziarele cotidiene şi săptămânale. Sunt disponibile şi reviste speciale exclusiv cu anunţuri cu privire la tranzacţionarea de locuinţe. Cu siguranță, găsiţi şi pe internet nenumărate oferte de locuinţe. Atenţie: Agenţii imobiliari solicită un comision pentru intermedierea unei locuinţe (de regulă două chirii lunare, respectiv o anumită cotă procentuală din preţul de cumpărare). Solicitaţi verificarea contractelor de închiriere şi de vânzare-cumpărare de către o persoană care deţine cunoştinţe în domeniul juridic (avocat, avocată, asociaţii de locatari, camera de muncă, centrul de informare în domeniul locativ al oraşului Graz). Interesaţi-vă care sunt costurile incluse deja în chirie – aşa-numitele cheltuieli de exploatare, de exemplu încălzire, evacuarea deşeurilor, curăţenia în locuinţă determină o creştere enormă a cheltuielilor totale pentru o locuinţă. Un contract de închiriere trebuie să fie încheiat pentru o perioadă de minim trei ani. Locatara/ locatarul poate dispune însă de posibilitatea de a rezilia contractul după un an (atenţie: termenul de preaviz este de trei luni). Raportul de locaţiune poate înceta însă în orice moment în baza acordului părţilor. LOCUINŢĂ SOCIALĂ În situaţia în care sunt întrunite anumite condiţii, se poate solicita la autoritatea de administrare a locuinţelor a oraşului Graz acordarea uneia dintre cele aproximativ 11.000 de locuinţe sociale. Puteţi consulta aceste condiţii la adresa graz.at O locuinţă socială poate fi solicitată în formă scrisă în baza formularului de cerere sau pe internet. La cerere este necesară anexarea mai multor documente. Ca urmare a numărului redus de locuinţe disponibile nu este posibilă formularea pe loc a unei oferte cu privire la locuinţele disponibile, cu excepţia „Locuinţelor sociale fără perioadă de aşteptare” menţionate în secţiunea graz.at/ wohnen. Durata minimă de aşteptare este în prezent, pentru gospodăriile cu 1, 2 şi 3 persoane, de nouă până la douăsprezece luni, pentru gospodăriile cu 4 sau mai multe persoane trebuie luată în calcul o perioadă de aşteptare de 18 până la 24 de luni. SUBVENŢIE LA PLATA CHIRIEI PENTRU LOCUINŢE SOCIALE Locatarii care beneficiază de locuinţe sociale, respectiv locuinţe cooperatiste, pentru care oraşul Graz deţine dreptul de acordare, pot beneficia, în situaţia în care cheltuielile locative depăşesc o treime din venitul net al familiei, de o subvenţie la costurile pentru chirie. Informaţii: graz.at/wohnen BIROUL DE INFORMARE ÎN DOMENIUL LOCATIV AL ORAŞULUI GRAZ WOIST WOIST reprezintă o structură independentă de contact pentru probleme în domeniul locativ. Este oferită consultanţă gratuită în speţe asociate locuinţei, de exemplu legislaţia aplicabilă în Informație Informație LOCUINŢĂ domeniul locativ, subvenţii, ajutoare, căutarea de locuinţe, energie. Vă rugăm să prezentaţi toate documentele importante.

Descrierea locului: ORGANIZAREA TIMPULUI LIBER ȘI A VACANŢELOR, CULTURĂ „Oraşul interactiv”: Graz intenţionează să promoveze oraşul şi ca spaţiu pentru experienţe speciale pentru copii şi adolescenţi. Din acest motiv, în perioada cuprinsă între primăvară şi toamnă există în parcurile din Graz, în zonele rezidențiale şi în locurile publice de joacă oferte precum spaţii pentru desene cu graffiti, Streetsoccer, ateliere de teatru, precum şi jocuri creative în cadrul elementelor mobile de joacă din Graz. Intervalele de organizare a acestor evenimente sunt publicate la adresa graz.at/spielmobile O listă a tuturor locurilor de joacă din Graz poate fi consultată la adresa holding-graz.at/ spielplaetze. Pe parcursul tuturor vacanţelor şcolare (semestriale, de Paşte, vacanța de vară, vacanța de iarnă), studioul pentru copii din cadrul Autorităţii pentru Tineret şi Familie, precum şi autoritatea de coordonare a activităţilor sportive pun la dispoziţie o ofertă complexă de petrecere a timpului liber pentru copii: graz. at/ferienhits. La Autoritatea pentru Tineret şi Familie puteţi apela la serviciul Activitatea opţională prestată de copii şi tineri pentru a beneficia de asistenţă pentru taberele de vară. În cadrul proiectului destinat schimbului de experienţă între generaţii – „points4action”, seniorii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 14 şi 18 ani petrec timp (liber) împreună. Adolescenţii participanţi obţin puncte bonus care pot fi valorificate de exemplu pentru bilete de cinematograf, etc. Informaţii cu privire la acest subiect pot fi consultate la adresa: points4action.at În muzeul pentru copii sunt organizate expoziţii, zone de joacă şi studii, workshop-uri şi piese de teatru pentru copiii cu vârsta cuprinsă între trei şi doisprezece ani. Prin intermediul „Next Liberty” este disponibil un teatru propriu pentru copii şi adolescenţi, iar în ludoteca landului sunt disponibile în scop de împrumut jocuri de toate tipurile. Biblioteca municipală dispune de o oferă complexă, elaborată special pentru copii şi adolescenţi. Toate ofertele şi informaţiile cu privire la acest subiect pot fi consultate la adresa: stadtbibliothek.graz.at

Descrierea locului: O gazdă bună îşi introduce oaspeţii în mediul nou, neobişnuit pentru aceştia, le asigură indicațiile necesare şi îi ajută să se familiarizeze cu regulile casei, dar şi cu atracţiile locale. Chiar dacă nu reuşim să îi ajutăm personal pe toţi nou-veniţii să se familiarizeze cu noul lor mediu locativ, le oferim asistenţă prin punerea la dispoziţie a unui cupon valoric pentru un tur al oraşului care să le ofere posibilitatea de a face cunoştinţă cu oraşul Graz. Şi celelalte elemente de conţinut ale pachetului nostru „Pentru prima dată în Graz” vă vor oferi asistenţă pentru a vă familiariza cu capitala landului Stiria. Veţi avea ocazia să constataţi că oraşul Graz dispune de o infrastructură ireproşabilă şi că este apreciat în mod justificat pentru calitatea ridicată a vieţii. În calitate de reprezentanţi ai administraţiei locale, dorim să ne aducem contribuţia în acest sens şi să ne perfecţionăm în mod permanent serviciile. Pentru aceste performanţe am obţinut în mod repetat premiul acordat în Austria pentru eforturile administrative, la care se adaugă şi numeroase distincţii suplimentare. Sper că ne vom ridica întotdeauna la nivelul cerințelor dumneavoastră şi că şi dumneavoastră veţi avea ocazia de a percepe în mod pozitiv contactele cu administraţia locală din Graz. Pentru început vă doresc să vă simţiţi bine în Graz şi să aveţi şi posibilitatea de a descoperi numeroasele aspecte atractive ale oraşului nostru. Poate că, în acest context, metropola de pe Mur nu va deveni doar domiciliul, ci şi căminul dumneavoastră. V-ați înregistrat recent domiciliul principal în Graz şi aţi primit acest pachet „Pentru prima dată în Graz”. Prin intermediul elementelor de conţinut şi cu ajutorul informaţiilor puse la dispoziţie, dorim să vă simplificăm pe cât posibil prima etapă a perioadei de acomodare în capitala landului Stiria. REGĂSIŢI ÎN DOSARUL „PENTRU PRIMA DATĂ ÎN GRAZ” •broșura „Pentru prima dată în Graz“ cu cele mai importante informaţii pe care trebuie să le cunoaşteţi cu privire la viaţa în Graz, •dosarul cu teme precum „sortarea deşeurilor”, •un cupon valoric pentru un tur ghidat al oraşului Graz, •un plan al oraşului, •un pix, •un stick USB pe care sunt înregistrate două filme cu imagini despre Graz, precum şi broşura „Pentru prima dată în Graz”. În acest mod dispuneţi de posibilitatea de a descărca broşura şi pe computerul dumneavoastră. În broşura „Pentru prima dată în Graz” am sintetizat informaţii utile în 14 capitole, structurate de la „Muncă” până la „Locuinţă”. În capitolele respective regăsiţi în casete proprii de informare datele de contact ale autorităţilor, instituţiilor, asociaţiilor etc. menţionate. În parte, aceste date sunt disponibile şi în text – mai bine de două ori decât deloc. Anumite informaţii pot face parte din două sau mai multe capitole, fiind însă abordate în detaliu într-un singur capitol – sunteţi atenţionat asupra acestui aspect printr-o „Observaţie”. În secţiunea „Informaţie” sunt disponibile adrese suplimentare utile de internet. Iar în anexă am sintetizat toate adresele şi datele de contact, prin intermediul unui plan al oraşului. Sperăm că pachetul „Pentru prima dată în Graz” este util pentru dumneavoastră şi vă dorim o viaţă fericită în oraşul nostru de o frumuseţe impresionantă! Nu susţinem că prezentul document conţine toate informaţiile disponibile – vă rugăm să adresaţi solicitările, plângerile, propunerile de perfecţionare şi, în special, laudele către serviciul de integrare al oraşului Graz. Am depus eforturi pentru a vă oferi informaţii actuale. Având în vedere că legile, taxele, contactele, programele de lucru etc. se modifică frecvent, vă recomandăm să efectuaţi în prealabil verificări pe internet, respectiv să luaţi legătura telefonic cu instituţia respectivă.

Descrierea locului: Nou-născuţii care nu deţin cetăţenia austriacă sunt exoneraţi pe parcursul primelor şase luni de viaţă de obligaţia de aplicare a vizei. Astfel nu au nevoie de un titlu de intrare sau de şedere, în măsura în care mama sau o altă persoană care exercită exclusiv dreptul de îngrijire şi educare al copilului este înregistrată legal în Austria. În măsura în care mama nu deţine un titlu de şedere în Austria trebuie formulate din străinătate în principiu pentru mamă şi copil cereri iniţiale pentru structura familială. DREPT DE STABILIRE AL MEMBRILOR DE FAMILIE CU PERMIS DE STABILIRE Membri de familie cu un permis de stabilire dispun pentru o perioadă de cinci ani de un drept de stabilire rezultat în urma reunirii. Prin pierderea dreptului de stabilire al susţinătorului de întregire în primii cinci ani încetează şi dreptul de stabilire al aparţinătorilor. Această prevedere nu se aplică însă în situaţia în care membrul/membri de familie dispune, în baza resurselor proprii, de posibilitatea de a îndeplini condiţiile de acordare. DREPTUL DE STABILIRE SE MENŢINE ÎN SITUAŢIA ÎN CARE … Membri de familie nu mai întrunesc condiţiile pentru scopul şederii pentru care le este acordat permisul de stabilire: •prin decesul soţului sau al părintelui •prin divorţ ca urmare a culpei preponderente a celuilalt soţ •din considerente care trebuie luate în calcul în mod special (de exemplu victima violenţei domestice). Pentru respectarea acestui drept, aparţinătorul are obligaţia de a comunica aceste împrejurări autorităţii fără întârziere. Puteţi obţine informaţii detaliate cu privire la normele privind intrarea în ţară şi stabilirea în Austria vă sunt comunicate şi de către Ministerul Federal de Interne la linia de asistenţă telefonică +43 1 531 26 35 57, la adresa bmi.gv.at şi la help.gv.at CUNOŞTINŢELE DE LIMBA GERMANĂ ÎNAINTE DE EMIGRARE Cetăţenii statelor terţe trebuie să dovedească încă de la formularea cererii de acordare a unui titlu de şedere cunoştinţe de limba germană la nivelul A1 (cadrul european comun de referinţă pentru limbi străine). Este vorba despre cunoştinţe de bază de limba germană la cel mai simplu nivel. Dovada va fi prezentată prin intermediul unei diplome de limbă sau a unui certificat de absolvire a unui curs, emis de către instituţii autorizate (a se vedea şi „Acordul de integrare”). Atenţie: Diploma sau certificatul trebuie să fi fost eliberate cu cel mult un an în urmă! ACORDUL DE INTEGRARE Acordul de integrare (IV) este destinat integrării cetăţenilor statelor terţe stabilităţi în mod legal în Austria (persoanele care nu deţin calitatea de cetăţeni UE sau de cetăţeni SEE sau cetăţeni elveţieni) şi are ca scop dobândirea de cunoştinţe aprofundate de limba germană. Cunoştinţele de bază de limba germană pentru utilizarea elementară a limbii sunt prezumate chiar înainte de emigrare pentru acordarea anumitor titluri iniţiale de şedere, fără a reprezenta însă o parte a IV. IV este alcătuită din două module complementare. Prin acordarea anumitor titluri de titlu de şedere este necesară îndeplinirea modulului 1 în termen de doi ani. Îndeplinirea modulului 2 reprezintă condiţia pentru obţinerea unui drept de şedere permanentă, precum şi a cetăţeniei. Consultanţa cu privire la ofertele de curs şi la subvenţii este oferită la OIF ( integrationsfonds.at). LEGEA INTEGRĂRII Intrarea în vigoare a unei legi cu privire la regimul integrării este planificată la momentul redactării broşurii. Prin intermediul legii respective vor fi consacrate dezvoltarea cunoştinţelor de limba germană, precum şi valorile şi cursurile de orientare. În mod suplimentar, un contract de intrare şi o declaraţie privind valorile, inclusiv sancţiunile stricte aplicabile în caz de încălcare, constituie parte integrantă a legii privind regimul integrării. În programul guvernamental sunt disponibile în mod suplimentar reglementări pentru un an obligatoriu de integrare; informaţii suplimentare în acest sens sunt disponibile la adresa ams.at. Vă rugăm să consultaţi informaţii suplimentare pe internet, respectiv să luaţi legătura dacă aveţi întrebări cu OIF Stiria (integrationsfonds.at).

Descrierea locului: Programul normal de lucru pentru o activitate cu normă întreagă în Austria este de 8 ore pe zi, 40 de ore săptămânal. Sunt admise şi alte forme de exercitare a programului de lucru, de exemplu activitate profesională minoră, acti – vitate cu normă parţială, activitate sezonieră, etc. Dreptul la concediu este aplicabil pentru o perioadă de minim cinci săptămâni pe parcursul anului de lucru, acesta fiind aplicabil şi pentru angajaţii cu normă redusă, de exemplu angajaţii cu normă parţială. Nu este reglementat un drept legal la un al 13-lea şi un al 14-lea salariu lunar, angajatul dispune de un astfel de drept numai în măsura în care acesta este convenit în mod corespun – zător contractual. IMPOZITE Persoana cu domiciliul obişnuit în Austria are obligaţia de a impozita toate veniturile. Pentru a evita o dublă impozitare a veniturilor din străinătate, au fost încheiate cu statele vecine, respectiv cu statele UE, respectiv SEE acorduri de evitare a dublei impuneri. Angajaţii, şi pensionarii, achită impozit pe salariu, reţinut direct de către angajator şi virat către admi – nistraţia financiară. În baza unei impozitări a personalului este posibilă obţinerea restituirii eventualelor impozite achitate nedatorat. Li – ber profesioniştii achită impozit pe venit şi trebuie să depună o declaraţie cu privire la impozitul pe venit la administraţia financiară (finanzonline.at). REZILIERE Prin intermediul unei rezilieri dispuse de către angajator, acesta reziliază un raport de muncă pe perioadă nedeterminată. Rapoartele de muncă pe perioadă determinată pot fi reziliate pe parcursul perioadei limitate de valabilitate numai în măsura în care acest demers a fost convenit expres între angajator şi angajat. Termenele şi intervalele de preaviz pentru reziliere sunt menţionate în contractul dumneavoastră de muncă sau în contractul colectiv de muncă aplicabil pentru dumneavoastră.

Descrierea locului: În cadrul acestor instituţii, salariaţii, respectiv persoanele cu studii profesionale absolvite dispun de posibilitatea de a obţine instruirea necesară şi drepturile asociate pentru anumite forme de studii în cadrul învăţământului seral. Condiţii: vârsta de minim 17 ani, absolvirea cu succes a clasei a 8-a, activitate profesională sau instruire profesională absolvită. Numeroase şcoli profesionale gimnaziale şi superioare, precum şi colegii îşi desfăşoară activitatea sub formă de şcoli la seral. STUDIU INSTITUŢII POLITEHNICE (FH) Instituţiile politehnice oferă instruire adaptată cerinţelor practice în domeniul economiei şi al tehnologiei. Cele două instituţii politehnice FH din Graz – Joanneum (fh-joanneum.at) şi Campus02 (campus02.at) oferă peste 50 de studii de specialitate, sub formă de studii de licenţă şi de masterat, precum şi cursuri universitare. Informaţii mai detaliate cu privire la procedura de admitere şi la condiţiile de studii vă sunt oferite la liniile de asistenţă telefonică responsabile pentru acordarea de consultanţă în domeniul studiilor de către instituţiile politehnice. UNIVERSITĂŢI Există diferite posibilităţi de absolvire: studii de licenţă, de masterat şi de doctorat. În Graz îşi desfăşoară activitatea patru universităţi: •Universitatea Karl-Franzens cu şase facultăți (uni-graz.at) •Universitatea tehnică cu şapte facultăți (tugraz.at), •Universitatea de medicină (meduni-graz. at), •Universitatea de muzică şi arte plastice (kug.ac.at). Pentru frecventarea studiilor universitare este necesară absolvirea examenului de bacalaureat (examenul de maturitate), care trebuie completat în anumite cazuri şi prin examene suplimentare. În anumite situaţii există restricţii de acces şi examene de admitere. Pentru studenţii externi sunt aplicabile cerinţe distincte de admitere (informaţii disponibile la oehunigraz. at şi în cadrul biroului de consultanţă pentru studenţi din cadrul AAI Graz şi la birourile pentru relaţii internaţionale din cadrul KF-UNI Graz), respectiv condiţii cu privire la cunoştinţe de limba germană. Vă puteţi informa cu privire la condiţiile de studii în cadrul universităţii în cauză, respectiv la Societatea universitară austriacă (ÖH). Pentru toţi cei care vin să studieze în Graz, oraşul Graz oferă informaţiile utile la adresa graz.at FACULTĂŢI PEDAGOGICE Acestea pregătesc ucenici în cadrul învăţământului obligatoriu şi profesional şi perfecţionează personal didactic pentru toate tipurile de şcoli. În Graz funcţionează facultatea de pedagogie Stiria (phst.at) şi facultatea religioasă de pedagogie din cadrul diocezei Graz-Seckau (kphgraz.at). RECUNOAŞTEREA DIPLOMELOR OBŢINUTE ÎN STRĂINĂTATE (NOSTRIFICĂRI) Diplomele şcolare, de studii sau de perfecţionare acordate în străinătate trebuie pentru început recunoscute în Austria în baza prezentării de numeroase documente (traduse). Există posibilitatea de a solicita reluarea anumitor elemente de instruire. Detalii cu privire la acest aspect sunt prezentate în capitolul „Muncă”. INSTRUIREA ADULŢILOR Sunt disponibile numeroase instituţii de instruire şi perfecţionare a adulţilor, a căror ofertă include de la asigurarea cunoştinţelor generale, a cursurilor de limbă sau de gătit până la calificările profesionale suplimentare complexe. O listă a tuturor instituţiilor de învăţământ, precum şi o prezentare generală a evenimentelor, seminarelor, cursurilor, instruirilor actuale, precum şi consultanţa în domeniul cursurilor pentru adulţi poate fi accesată la adresa weiterbildung.steiermark.at ZEBRA, centrul de consultanţă şi terapie interculturală, asigură pregătirea migranţilor in calitate de coordonatori de instruire. Structura de contact AST oferă consultanţă în mai multe limbi cu privire la recunoaşterea calificărilor dobândite in străinătate. (zebra.or.at). CURSURI DE LIMBĂ – GERMANĂ Cunoştinţele de limba germană sunt obligatorii pentru comunicarea în domeniul privat şi profesional, precum şi în relaţia cu autorităţile (dincolo de faptul că limba vorbită prezintă diferenţe semnificative faţă de limba germană scrisă). Cetăţenii din afara UE, care locuiesc în mod permanent în Graz, trebuie să dovedească, în cadrul acordului de integrare, deţinerea de cunoştinţe de limba germană pentru a dispune de dreptul de şedere în Austria (puteţi consulta informaţii în acest sens în capitolul „Integrare și migrare”). BIBLIOTECI Numeroasele biblioteci publice şi ştiinţifice disponibile în Graz contribuie la procesul educațional. Biblioteca municipală (stadtbibliothek.graz.at), ca parte a autorităţii de cultură din Graz, cu biblioteca principală Zanklhof şi mediatecă, şase filiale de bibliotecă şi autobuzul cu cărţi oferă un număr mare de cărţi, reviste, cărţi audio, filme şi CD-uri cu muzică. Biblioteca pune la dispoziţie şi numeroase cărţi în limbi străine pentru copii, precum şi pentru adulţi, programe de învăţare a limbii germane, dar şi a altor limbi. În mod suplimentar, biblioteca landului Stiria, biblioteca din cadrul camerei de muncă şi biblioteca universităţii Graz reprezintă adrese importante pentru instruire şi perfecţionare. MUZEE Numeroasele muzee şi expoziţii contribuie de asemenea la procesul educațional (consultaţi în acest sens şi capitolul „Artă și cultură”).

Descrierea locului: „Agenţia de ocupare a forţei de muncă” (AMS) reprezintă autoritatea administrativă publică din domeniul promovării forţei de muncă din Austria şi este competentă pentru acordarea de consultanţă cu privire la tema prestării activităţii, pentru intermedierea de locuri de muncă şi pentru serviciile în asociere cu asigurarea de şomaj. Centrul de informare profesională al AMS oferă informaţii cu privire la oportunităţile profesionale şi la posibilităţile de instruire, la locurile de muncă existente, punând la dispoziţie sfaturi practice şi recomandări cu privire la alegerea profesiei. În situaţia în care vă aflaţi în căutarea unui loc de muncă sau dacă ştiţi că veţi rămâne în scurt timp fără loc de muncă, înregistraţi-vă cât mai rapid posibil la reprezentanţa regională a AMS competentă pentru domiciliul dumneavoastră. Puteţi accesa informaţii exacte şi importante la pagina de internet ams.at PROMOVĂRI DE INIŢIATIVE în majoritatea ziarelor, în special în ediţiile săptămânale ale ziarelor cotidiene, puteţi consulta numeroase oferte de locuri de muncă. Dispuneţi de posibilitatea de a transmite documentele de promovare a candidaturii dumneavoastră şi din proprie iniţiativă către o firmă la care v-ar face plăcere să lucraţi. Şi pe internet sunt disponibile anumite platforme de locuri de muncă cu diverse oferte de posturi. CĂUTAREA DE LOCURI DE MUNCĂ LA NIVEL EUROPEAN EURES ajută persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă să îşi găsească un post în Spaţiul Economic European, eures.europa.eu REPREZENTAREA INTERESELOR LUCRĂTORILOR Camera de muncă: Camera de muncă reprezintă, în cooperare cu Confederaţia austriacă a sindicatelor, interesele lucrătorilor, precum şi ale consumatorilor în Austria. Sindicat:Confederaţia austriacă a sindicatelor (ÖGB) reprezintă o organizaţie tip umbrelă în care sunt incluse numeroase sindicate de specialitate (de exemplu funcţionari publici, construcţii-exploatarea lemnului, angajaţi din domeniul privat). Aceasta reprezintă interesele persoanelor care deţin calitatea de angajaţi, dar şi ale persoanelor aflate în instruire, ale şomerilor şi ale pensionarilor. Astfel, ÖGB este implicată în negocierea contractelor colective generale sau a legilor. Cotizaţia de membru este reprezentată lunar de un procent din venitul brut. Pentru ucenici, elevi, studenţi, şomeri etc. sunt aplicabile acorduri speciale. Puteţi consulta informaţii mai detaliate şi la adresa oegb.at. Comitet de întreprindere: În cadrul unei întreprinderi în care sunt încadraţi minim 5 angajaţi cu drept de vot (independent de cetăţenia acestora), poate fi ales un comitet de întreprindere. Comitetul de întreprindere reprezintă interesele lucrătorilor în raport cu conducerea întreprinderii. O „cotizaţie pentru comitetul de întreprindere” pentru acoperirea costurilor este reţinută direct din salariu şi poate reprezenta maxim o jumătate de procent din venitul brut. Reprezentarea personalului: În cadrul unei administraţii publice, comitetul de întreprindere este mandatat să asigure reprezentarea personalului.

Descrierea locului: Serviciul de integrare a fost înfiinţat la data de 3 noiembrie 2005 pentru coordonarea şi implementarea măsurilor de integrare şi are ca scop promovarea integrării tuturor persoanelor care trăiesc în Graz. Departamentul de specialitate pentru integrare gestionează în mod activ diversitatea societăţii urbane, precum şi orientarea interculturală a administraţiei şi exercită în acest context o funcţie de interconectare şi de consultanţă. Strategia de integrare adoptată în anul 2015 de către consiliul local din Graz constituie direcţia programatică pentru măsurile specifice politicii de integrare şi proiectele din Graz. Prin intermediul serviciului de integrare sunt promovate numeroase proiecte de integrare. DOMENII PRINCIPALE Oraşul Graz înţelege integrarea ca sarcină multidisciplinară care vizează aproape toate sectoarele administraţiei şi ale convieţuirii în cadrul oraşului. Departamentul de specialitate de integrare deţine calitatea de structură de contact pentru toate autorităţile pentru subiectul integrării în ansamblu şi susţine şi oferă asistenţă în beneficiul autorităţilor şi instituţiilor locale, însă şi al altor instituţii şi organizaţii în domeniul tematic, cu privire la imigrare, integrare şi convieţuire interculturală. O atribuţie suplimentară este aceea ca, din perspectiva entităţilor vizate, să atragă atenţia asupra punctelor slabe şi a lacunelor la nivelul sistemului existent. ATRIBUŢIILE SERVICIULUI DE INTEGRARE Atribuţiile serviciului de integrare sunt reprezentate de: •implementarea cu rol de coordonare a strategiei de integrare a oraşului Graz •asistenţă în asociere cu orientarea interculturală a administraţiei prin consultanţă, evenimente, măsuri de perfecţionare şi proiecte de cooperare •funcţia de interfaţă între administraţia municipală şi organizaţii, asociaţii, structuri de reprezentare a intereselor şi a propriilor cerinţe, iniţiative şi grupuri, precum şi toţi locuitorii interesaţi •interconectarea serviciilor existente la nivelul oraşului •iniţierea de proiecte şi măsuri în domeniul de lucru reprezentat de migrare şi integrare •promovarea activă a relaţiilor cu publicul prin prezentări de specialitate, participarea la evenimente şi materiale de informare •susţinerea dialogului inter-religios •susţinerea financiară a proiectelor interculturale şi a măsurilor de integrare ÎNVĂŢAREA LIMBII GERMANE ÎN GRAZ PUNCTUL DE LEGĂTURĂ PENTRU LIMBA GERMANĂ vă oferă asistenţă pentru identificarea ofertei corespunzătoare. În acest context sunt depuse eforturi pentru a ţine cont de solicitările INTEGRARE ȘI MIGRARE Fotografie: iStockphoto © kali9 dumneavoastră personale la alegerea cursului, de exemplu domiciliul, programele de lucru sau supravegherea copiilor dumneavoastră. SERVICII DE TRANSLAŢIE Persoanele mutate de curând în Austria şi care nu vorbesc încă limba germană necesită asistenţă pentru a putea depăşi barierele lingvistice şi culturale, pentru anumite servicii de asistenţă în domeniul social, medical şi terapeutic sau pentru interacţionarea cu autorităţile. Asociaţia OMEGA şi ISOP sunt evidenţiate în acest context graţie ofertei diverse în domeniul asistenţei lingvistice. Şi alte instituţii pun deja

Descrierea locului: SOLUŢIONAREA CONFLICTELOR ÎN ANSAMBLURILE REZIDENŢIALE Pentru a soluţiona rapid şi amiabil conflictele în ansamblurile rezidenţiale, dispuneţi de posibilitatea de a vă adresa „biroului de soluţionare a conflictelor” cu serviciul său de vecinătate. Oferta include clasificarea situaţiei de fapt aferentă conflictului de vecinătate, informaţii de natură juridică, mediere între locatarii din imobil, precum şi intermedierea către structurile competente. Patru mediatori sunt la dispoziția dumneavoastră pentru a vă oferi consultanță și asistență. „Linia de asistenţă telefonică pentru soluţionarea conflictelor” este disponibilă la numărul: +43 316 872-2180 de luni până joi între orele 8 şi 15 şi vineri între orele 8 şi 12. LISTA DE VERIFICĂRI PENTRU SCHIMBAREA LOCUINŢEI În următoarele două pagini este prezentată o listă detaliată cu toate demersurile pe care trebuie să le efectuaţi în raport cu autorităţile şi detaliile pe care trebuie să le rezolvaţi în cazul unei mutări. REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE Reducerea consumului de energie cu raportare la curentul electric şi la încălzire protejează bugetul dumneavoastră! Utilizarea energiei termice de la centrala de termoficare (în parte în funcţie de venitul dumneavoastră) şi montarea de instalaţii solare sunt subvenţionate de către oraşul Graz. Informaţii cu privire la acest subiect pot fi consultate pe internet la adresa oekostadt.graz.at. Pentru informații cu privire la subiectul „Energiei termice de la centrala de termoficare”, în special privind opţiunile de branşare: accesați Energie Graz la adresa energie-graz.at sau tel.: +43 316 80 57-9090. DEŞEURI: EVITARE, SORTARE, ELIMINARE CORECTĂ! Gospodărirea deşeurilor este reglementată legal în Austria. În acest context, evitarea deșeurilor este prioritară. Gestionarea deşeurilor conform normelor aplicabile constituie o contribuţie esenţială la protecţia mediului şi la protejarea resurselor. În oraşul Graz sunt amplasate recipiente pentru sortarea deşeurilor

Descrierea locului: Graz pune la dispoziţie o ofertă generoasă din punct de vedere cultural şi artistic (Capitala culturală în 2003; centrul istoric al oraşului şi Castelul Eggenberg fac parte din patrimoniul cultural UNESCO). Oraşul datorează aceste aspecte influenţelor şi contribuţiilor culturale şi artistice asigurate de migranţi de-a lungul secolelor, indiferent dacă este vorba despre construcţiile realizate de arhitecţii şi meşterii italieni sau de performanţele ştiinţifice asigurate de Johannes Kepler sau de Nicola Tesla. Informaţii cu privire la atracţiile istorice şi la arhitectura modernă sunt oferite în cadrul centrului de informare turistică din Graz, respectiv la adresa graztourismus.at. La capitolul cultural sunt disponibile centre importante de spectacole, precum opera şi teatrul, muzeul universal Joanneum, precum şi o „scenă liberă” extrem de activă şi diversă din punct de vedere cultural, kultur.graz.at TEATRU, CABARET Theaterholding Graz/Steiermark GmbH dispune de mai multe centre de reprezentaţii: opera şi teatrul, teatrele de copii şi tineret Next Liberty, Orpheum, Dom im Berg şi scena de la cazematele Schloßberg. La acestea se adaugă numeroase iniţiative de teatru profesionist de pe „Scena liberă”, de exemplu teatrul din gară, TaO! – teatrul din Ortweinplatz, TAL – teatrul din Lend, teatrul Mezzanin, teatrul din Pivniţă, teatrul MeRZ, Drama Graz, teatrul t’eig, „follow the rabbit” şi altele. „Das andere Theater“ („Celălalt teatru“) finanţat de către autorităţile locale, oferă posibilitatea de a participa la probe şi reprezintă o platformă importantă de informare pentru scena teatrală (dasanderetheater.at). MUZICĂ În domeniul muzical, în cadrul Theaterholding Graz/Steiermark GmbH îşi desfăşoară activitatea opera din Graz, precum şi Grazer Spielstätten GmbH. Şi în alte centre de reprezentaţii există numeroase concerte cu lucrări din toate timpurile. Graţie universităţii de artă din Graz sunt disponibile şi numeroase domenii principale în domeniul muzicii moderne. Sunt evidenţiate festivalurile precum Styriarte (styriarte.com) sau Academia de vară existentă de mai multe decenii, organizată de American Institute for Musical Studies (AIMS). Jazz-ul reprezintă un domeniu artistic remarcabil, cu artişti renumiţi, de exemplu Jazz BigBand Graz. Stockwerkjazz sau Royal Garden Jazz Club oferă perspective detaliate asupra acestei scene. Scena de Jazz din Graz s-a reunit la grazjazz.at. Universitatea de arte din Graz (KUG) dispune, prin intermediul MUMUTH, de o locaţie specială pentru spectacole. Locaţii de organizare a spectacolelor muzicale moderne şi pop sunt de exemplu Postgarage, ppc, direcţia muzicală generală şi un festival cu participare internaţională: elevate. LITERATURĂ DE SPECIALITATE Graz datorează imaginea pozitivă în domeniul literar unui grup de scriitori care şi-au desfăFotografie: Graz Tourismus © Harry Fischer şurat activitatea timp de mai multe decenii în „Forum parcul municipal”. Casa literaturii oferă numeroase posibilităţi pentru scriitorii moderni. În Graz sunt publicate mai multe reviste literare precum „manuskripte”, „Sterz”, „Lichtungen”, „Perspektive”, „Schreibkraft”. Zeci de cereri sunt recepţionate anual pentru bursa scriitorilor acordată de oraş. DANS, TEATRU MUZICAL În Graz există numeroase activităţi în acest domeniu, de la baletul operei până la festivalurile Off de pe „Scena liberă”. Atelierul internaţional de scenografie se dedică de exemplu de mulţi ani dansului modern şi teatrului muzical. Începând cu anul 2010 în „Anderen Theater” există şi un grup de dans. ARTE PLASTICE, FOTOGRAFIE, DESIGN, ARHITECTURĂ În afară de departamentele extinse ale muzeului universal Joanneum (Casa artei, Galeria veche, Galeria nouă cu „Bruseum”, Casa artiştilor – Hala pentru artă şi media) există numeroase instituţii pentru arte plastice şi arta media, de exemplu Camera Austria, Casa Arhitecturii sau iniţiativa liberă „Schaumbad”. La acestea se adaugă iniţiative, de exemplu asociaţia artistică , Atelierul urban Graz sau Asociaţia artistică din Graz, precum şi numeroase galerii private. FILM, ARTĂ MEDIA ȘI POSTURI PRIVATE DE RADIO O semnificaţie deosebită este deţinută de Diagonale, festivalul filmului austriac (diagonale.at). Arta în asociere cu „noile” tehnici şi producţii în domeniul informaţional este valorificată şi în cadrul „ESC” şi în numeroase centre culturale. Radioul liber Helsinki oferă o activitate importantă de documentare în domeniul artei şi ştiinţei.